-
Titel
-
2006-2007 | 3
-
Nummer
-
3
-
extracted text
-
TAtanukiKI
April 2007
太狸記
ROXY
Chef van de ongecontrolleerde en onopgevoede groep die zich bezighoudt met deze
journal. Belangrijk voor ons allen, geliefd bij
velen.
TIJMEN
Slimmer dan zijn schaduw. Kenner
van alles met een toetsenbord of
vier-punt-druktoets.
HANS
IJkpunt van rust en betrouwbaarheid
binnen de groep. Weinig Tanuki sites
gemaakt zonder zijn invloed.
WENDALIN
Ongenaakbaar met gum en
vooral potlood. Bron van liefde en
zorgeloosheid.
JORIS
Onnodig gezwets en de nodige vormgeving
Inhoud
Japans defensiebeleid
- Hoe schiet japan op met de wereld -
4
Yonkoma
- Mini manga -
8
Nagasaki news
- Verslag van Japanoloog op locatie -
10
DVD ‘o mimasu
12
- Tijmen zonder games, maar met DVD info OLC & OLB
- De opleidingscommissie en het opleidingsbestuur, wie zijn het en wat doen ze? -
14
Solliciteren in Japan
- Jeugdige Japanners op banenjacht -
16
Interview met een alumni
- Ronald Hilhorst krijgt vragen om z’n oren -
18
キャンユービリーヴェジッス漢字?!
(can you believe this kanji?!)
- Keizers van de Kanji aan het woord -
21
Agenda
- Wat te doen? -
22
1. Maak geen kleurplaat voor de Tanuki Journal. Die maken wij wel
voor je
4
Japans defensiebeleid
JAPANS DEFENSIEBELEID
Eén van Premier Abe’s belangrijkste doelen is om de Japanse grondwet te
veranderen en artikel 9 te schrappen. Volgens dat artikel mag Japan geen
offensieve land-, zee- of luchtmacht hebben. Daardoor is Japan nu erg afhankelijk van de militaire bescherming van de VS, hoewel Japan al wel een
zeer geavanceerde ‘zelfverdedigingsmacht’ heeft. Onder Abe is het hoogste
orgaan van de zelfverdedigingsmacht ook al gepromoveerd van departement naar ministerie. Of hij ook werkelijk zal slagen in het herzien van
de grondwet is gezien zijn dalende populariteit echter nog zeer de vraag.
Afgelopen maand bleek uit een peiling dat nog maar zo’n 40% van de
bevolking hem steunt. Nou is dat voor een Japanse premier geen halszaak,
omdat die door het parlement (en dus door de LDP, die daar een meerderheid heeft) wordt verkozen, maar het geeft wel aan dat Abe zich geen grote
fouten kan permitteren.
2. Het is geen Sudoku maar 数独（すうどく）
Eén van de redenen waarom
Japan zijn militaire capaciteiten
zou willen uitbreiden is omdat
Noord Korea in juli 2006 enkele
proeflanceringen uitvoerde van
raketten die een nucleaire lading zouden kunnen dragen.
Hoewel de lanceringen allemaal
mislukten, benadrukte het de
kwetsbaarheid van Japan, dat
slechts op enkele honderden
kilometers van Noord Korea
ligt. Vervolgens voerde in oktober van dat jaar Noord Korea
een ondergrondse kernproef
uit, waarmee het duidelijk wilde
maken dat het beschikt over een
kernbom. Dit machtsvertoon heeft
De reikwijdte
van de Taepodong 1
en 2 raketten van
Noord Korea
5
Japans defensiebeleid
3.Drink
Jurre nooit
en Dokter
Smits
verschillende personen
1.
(te veel)
opzijn
het 2introductiekamp
van je nieuwe studie
in Japan tot de conclusie geleid dat
Noord Korea een acute dreiging
vormt.
Tot nu toe was Japan voor een
groot deel afhankelijk van de
VS voor zijn veiligheid. Met de
uitbreiding van de rol van de
zelfverdedigingsmacht heeft
Japan echter een stap gezet
richting meer onafhankelijkheid. In deze lijn past ook
de lancering van een vierde
spionagesatelliet. Ook het
plaatsen van land-lucht raketten in Saitama eind maart en
in drie andere provincies rond
Tokio eind dit jaar moet Japan
meer grip geven op zijn eigen
veiligheid. Verder wordt een
schip van de zelfverdedigingsmacht uitgerust met raketten
die een eventuele nucleaire
raket van Noord Korea moeten
onderscheppen. Totdat Japan
echter volledig zelfvoorzienend
is op het gebied van veiligheid,
moet het nog steeds samenwerken met de VS. Japan heeft
de VS dan ook gevraagd om
onderscheppingraketten op
schepen rond Japan te stationeren. Hierdoor komen er
twee verdedigingslinies rond
Japan te liggen: één op zee en
een tweede op het land. Abe
onderzoekt ook de mogelijkheid om
raketten van Noord Korea te onderscheppen die op de VS zijn gericht.
Een dergelijke verdediging van een
derde land is volgens de grondwet
verboden, maar Abe wil proberen
de grenzen van de bestaande
grondwet op te rekken. Ondertussen werken Japan en de
VS samen aan een verbeterd
raketdefensiesysteem dat
beide landen moet gaan beschermen.
Een andere reden waarom Japan
een sterker leger zou willen
hebben is de groeiende militaire macht van China. Dit jaar
heeft het land zijn defensie-uitgaven volgens officiële cijfers
met 17.8% verhoogd naar 34,4
miljard euro, en er word aangenomen dat de werkelijke toename nog hoger ligt. Daarnaast
is het Chinese leger met 2.3
miljoen soldaten het grootste ter
wereld. De uitgaven van Japan
aan defensie, hoewel lager dan
voorgaande jaren, zijn echter
nog altijd hoger dan die van
China, en Japan heeft een veel
modernere krijgsmacht. China
richt zich nu ook op
modernisering, en heeft al bewezen over de capaciteiten te
beschikken om satellieten uit de
ruimte te schieten. Hoewel er
een test werd uitgevoerd met
een oude Chinese weersatelliet,
is het duidelijk dat deze techniek
is bedoeld om eventueel Amerikaanse satellieten uit te schakelen.
Een derde reden voor een
6
Japans defensiebeleid
4. Het is geen mythe dat men in rust wil studeren in de bieb
belangrijkere rol van het leger
is dat Japan al sinds lange tijd
een permanente zetel in de VN
Veiligheidsraad wil. Als enige
orgaan in de VN die bindende
resoluties kan opleggen aan
derde landen is de Veiligheidsraad een belangrijk forum
voor veiligheidspolitiek. Omdat
Japan de grootste financiële bijdrage levert aan de VN, heeft
het al verschillende keren om
permanente representatie
gevraagd. Echter, als Japan
zelf niet eens een leger kan
inzetten om resoluties van de
Veiligheidsraad kracht bij te
zetten, heeft het weinig recht
van spreken. Een herziening
van de grondwet en een uitbreiding van de mogelijkheden
van het leger zouden hier een
einde aan maken.
Als vierde reden speelt de
rechtse vleugel van de LDP een
belangrijke rol. Die wil maar al
te graag afstand doen van de
door de VS opgelegde grondwet en die vervangen door een
geheel ‘Japanse’ grondwet. Een
belangrijke representant van
dit standpunt is de burgemeester
van Tokio, Ishihara Shintaro. Hij
zegt dat Japan een minder afhankelijke houding moet aannemen
ten opzichte van de VS en een
nieuwe grondwet moet schrijven
om de Chinese en Noord Koreaanse
dreiging het hoofd te kunnen
bieden. Verder is hij vóór het
bezoeken van de Yasukunischrijn door Abe en geeft hij
buitenlanders de schuld van
stijgende criminaliteitscijfers in
Tokio.
Hoewel een eigen officieel leger
onder meer een reactie zou zijn
op hogere militaire uitgaven van
China, zou het voor het communistische land wel eens gunstig
uit kunnen pakken als Japan
een andere koers kan varen dan
de VS. Historisch gezien heeft
Japan over het algemeen een
welwillender houding tegenover
China aangenomen dan de VS,
en het zou zich bijvoorbeeld
minder bemoeien met de relaties tussen China en Taiwan of
het naleven van democratie of
mensenrechten (laatst vergeleek
een Japanse minister mensenrechten nog met boter: als je
er teveel van krijgt wordt je
er ziek van). Onder andere de
grote economische belangen die
Japan in China heeft, maken het
noodzakelijk om de relaties niet
te laten verslechteren. Veel Japanse bedrijven hebben fabrieken
in China staan, die in veel gevallen
voor een groter deel van de productie verantwoordelijk zijn dan de
fabrieken in Japan. Door vlak na
zijn aantreden als premier eerst
naar China en Zuid Korea te gaan,
7
Japans defensiebeleid
toonde Abe zijn bezorgdheid over de
relaties met die landen. Zijn recente
ontkenning van enig bewijs dat
vrouwen zijn misbruikt als troostmeisjes hebben die relaties echter
geen goed gedaan.
Het valt dus nog te bezien hoe de
buurlanden het nieuwe defensiebeleid van Japan beoordelen. Voor
alle betrokkenen staat er veel op
het spel, en ook Rusland speelt een
belangrijke rol in de regio. Duidelijk
is dat de VS hun defensie-uitgaven
zoveel mogelijk moeten beperken
aangezien Irak nog steeds veel geld
kost, maar ondertussen moet de
nucleaire dreiging van Noord Korea worden afgewend en moet de
groeiende militaire macht van China
worden ingedamd. Als antwoord op
de nucleaire dreiging zou Japan zelfs
kunnen overgaan tot het ontwikkelen van eigen nucleaire wapens,
waartoe het al de technische capaciteiten heeft. Of Japan met een eigen leger ook een eigen koers gaat
varen is dus een belangrijke vraag.
Wil je hier meer over weten, kom
dan op 27 april naar het Tanukisymposium dat hierover zal gaan en
waarop Dr. Christopher Hughes, coauteur van het boek Japan’s Inter-
5. Drink koffie nooit alleen
national Relations en verbonden aan
de Warwick Universiteit, zijn visie
hierop zal geven. Daarnaast zullen
de standpunten van de VS, Rusland, China en Noord- en Zuid Korea
worden gerepresenteerd om een zo
volledig mogelijk beeld te geven van
de gevolgen die de veranderingen
van Japans defensiebeleid kunnen
hebben op de regio.
Bram de Roos
日本国憲法第９条/
1. 日本国民は、正義と秩序を基調とする国際
平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、
武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争
を解決する手段としては、永久にこれを放棄
する。
2. 前項の目的を達するため、陸海空軍その他
の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、
これを認めない。
Article 9 of the Constitution of Japan
1. Aspiring sincerely to an international
peace based on justice and order, the
Japanese people forever renounce war as
a sovereign right of the nation and the
threat or use of force as means of settling
international disputes.
2. In order to accomplish the aim of the
preceding paragraph, land, sea, and air
forces, as well as other war potential, will
never be maintained. The right of belligerency of the state will not be recognized.
by Wendalin
8
6. Ga naar mentoraat!!! (spreek uit met buitenlands accent)
9
Pss...degene in deze
yonkoma is Prof. Matthi
Forrer, van het
volkenkundig museum...
Nagasaki news
De avonturen van Jennifer Scheffer, inmiddels alweer 22 jaar
oud, 3e jaars student Japans en
momenteel uitwisselingsstudent
aan de universiteit van Nagasaki,
Japan. Yoroshiku!
お誕生日おめでとう～！
7. De leukste feestjes zijn op de Rijn en Schiekade (discussieerbaar)
Hierbij wil ik als eerste Tanuki
graag feliciteren met haar
25ste verjaardag, hiep hiep
hoera! Het is alweer een tijdje
geleden, maar ik heb goede
berichten over het gala gehoord, ben blij dat men nog
weet hoe een Tanuki feestje
hoort te zijn! Ik zit nu alweer
5 maanden in Nagasaki en heb
al menig feestje meegemaakt
hier. Na mijn vorige stukje
over het dagelijks leven hier,
wil ik dit keer mijn ervaringen
wat betreft het nachtleven van
Nagasaki met jullie delen. Ja,
zelfs het nachtleven hier is een
ervaring af en toe!
‘Uitgaan’ in Nederland is toch
voornamelijk in de kroeg
hangen, dansen in een discotheek, of misschien naar
de film gaan. In Nagasaki ga
je naar een izakaya (居酒屋),
(dans)clubs bestaan ook wel,
je kan ook naar de film en je
kan de カラオケ natuurlijk niet
vergeten. Het nachtleven van
Nagasaki is niet bepaald het
meest spannende nachtleven
10
wat je je kan bedenken, maar je
kan je heus wel vermaken!
In Japan heb je een aantal gelegenheden die je in Nederland misschien
niet zo snel zal tegenkomen. Cybac
is er eentje waar sommige mensen
zich wel de hele nacht kunnen
vermaken. De Cybac in Nagasaki (het is een keten) is een
gebouw van 2 verdiepingen
waar je je op allerlei manieren kan vermaken. Je kan
van alles doen, van een voetenbadje en massagestoel-chillen,
films kijken en manga lezen tot
karaoke, poolen, darten, en vele
arcade games. Frisdrank is gratis
uit de automaat te halen en eten
is te bestellen. Het schijnt een
van de goedkopere overnachtingen te zijn, aangezien je ook
een ‘booth’ kan reserveren om
lekker in te gaan slapen als je
het gamen, zingen, of film kijken
zat bent. Je verblijf kan je zo
kort of lang maken als je wil;
een uurtje poolen, of de nacht
doorhalen. Ik ben zelf niet iemand die een hele nacht in zo’n
tent kan blijven, ondanks de
gratis te verkrijgen tandenborstels en de aanwezige douches.
Ik hou zelf meer van een izakaya. Wij vertalen dat meestal
als een ‘bar’, maar het is bijna
niet te vergelijken met een Nederlandse bar. Je gaat lekker aan
een tafeltje zitten, met een druk
op de knop bestel je een ume-
Nagasaki news
shuu-tje, biertje of een oolong-cha,
en neemt daarbij vervolgens allemaal
lekkere hapjes. Niet verplicht natuurlijk, maar wel erg lekker. De soorten
izakaya’s zijn uitgebreid, je hebt ze
van kleine gezellige familie izakaya,
tot grote hippe keten izakaya. Voor
ieder wat wils dus.
Een izakaya is ook
vaak goed voor een
nomi-houdai, waarbij je 1 of 2 uur onbeperkt drinken kan
bestellen voor een
vast bedrag, meestal zo rond de 14
euro. Je kan er zelfs
ook nog een tabehoudai bij doen, je
raadt het al, hierbij
krijg je een uur of
twee lang steeds
gerechten gebracht.
Zo’n avond is vaak zeer gezellig, en
zeker een aanrader als je met een
groep bent!
Als we dan lekker gegeten en gedronken hebben, hebben we niet
altijd zin om de hele avond te blijven
zitten, en daarvoor zijn er een aantal
discotheken voor in Nagasaki, hoewel
die naar mijn mening niet de meest
leuke uitgaansgelegenheden zijn hier.
Voor een wilde avond stappen ben je
misschien beter af in een grotere stad
zoals Fukuoka, wat mensen hier al
een aantal keer hebben gedaan. Daar
is het uitgaan misschien meer zoals
11
we dat in Nederland gewend zijn.
Als je hier in Nagasaki de Ayer’s
Rock, Fiesta of misschien de Citrus
Club binnenstapt, zie je een handvol
Japanners die vaak niet eens staan
te dansen. Een aantal staan misschien bij de DJ, maar erg levendig is
het niet. Gelukkig kan je
het altijd wel zelf opvrolijken (red: ja ja die gaijin ook altijd.) Zelfs het
concept van een feestje
komt niet altijd overeen
met wat wij een “feestje”
vinden. We hebben al
snel geleerd dat als je
hier wordt uitgenodigd voor een feestje, je
geen dans gebeuren kan
verwachten, maar eerder
het om een tafel zitten
met wat te eten en te
drinken en een beetje
kletsen, vaak nog zonder muziek!
Ik hoop zo een beetje een beeld
gegeven te hebben van het nachtleven dat ik ken in Nagasaki. Mijn
eerste indruk was dat Nagasaki zo
saai was, wat betreft uitgaan, maar
daar ben ik nu op teruggekomen.
Het is misschien niet altijd wat we in
Nederland ‘leuk’ vinden, maar het is
zeker niet saai, als je er een beetje
moeite voor doet. Zo is dan ook het
uitgaan in Japan een beetje anders,
maar wel leuk!
Jennifer
12
DVD ‘o mimasu
BOOTLEGS
Zoals de fans weten is het kopen van anime op
DVD belachelijk duur; de prijzen van hele series
zijn vaak in de honderden euro’s. En eigenlijk
koop je niet veel meer dan een mooi doosje, want
tegenwoordig kan je alle afleveringen van hoge
kwaliteit met ondertitels gewoon van internet
afhalen.
De doosjes zijn overigens
overal te koop, en iemand die
een beetje kan photoshoppen
kan zelf ook een mooie hoes
in elkaar zetten. De stap naar
oplichting is dan ook makkelijk
gezet, en daarom zijn er een
hoop bedrijfjes actief bezig met
het kopiëren en verspreiden
van illegale DVDs: deze worden
‘bootlegs’ genoemd. Deze bedrijven zijn zo goed geworden in
het maken van die bootlegs dat
ze amper van echt te onderscheiden zijn, en ze vormen een
ware plaag voor de anime fan
wereld. Als je weet waar je op
moet letten kan je verkopers
van bootlegs er zo uit halen,
en hopelijk zul je aan de hand
van de volgende tips nooit je
geld verspillen!
Bijna zeker een bootleg als...
Als een DVD regiovrij
is. Dit wordt meestal aangegeven door ‘R0,’ ‘region 0’ of
‘region all.’ Normale anime
DVDs zijn altijd regio gebonden, en ze worden pas
uitgegeven in bepaalde landen
na licentie.
Als er meer dan 4
afleveringen op een DVD
staan. Om de kosten te
8. Goto is niet de voornaam van professor Goto-Jones
13
DVD ‘o mimasu
9. Je kunt beter meer kotsen voor weinig dan voor veel
drukken worden er meestal
meer afleveringen op een DVD
gezet, in verband met hogere
kwaliteit en extra’s passen er
op normale DVDs meestal niet
meer dan 4 afleveringen.
Als een gehele serie
wordt verkocht in een of
meer grote openklapbare
verzameldozen. Verzamelboxes, vooral van recente
series zijn heel erg zeldzaam, en als ze gemaakt
worden bestaan ze meestal
uit losse DVD doosjes. Om
de kosten te drukken brengen bootleg fabriekanten
vaak hele series in één
doosje uit.
Als de cover van de
dvd-hoes anders is. Kijk op
internet op gerenommeerde
sites wat de voorkant van
een doosje hoort te zijn
voordat je iets koopt. Kleine
merkjes, holografische
embleempjes en dergelijke
worden er ook nooit opgezet.
Als het verkocht
wordt door een pauperig
amateursinternetwinkeltje
o.i.d. Kleine e-bay winkeltjes
of kleine sites verkopen
vaak bootlegs, er is een grote
kans dat mensen hier al eens
de dupe van zijn geworden.
Voordat je dus bij zoiets anime
aanschaft, zorg er dan eerst
voor dat je de desbetreffende site of username
opzoekt met google, vaak
vind je in dat geval dan
mensen die klagen over dit
bedrijf.
Tijmen Blankevoort
14
OLC & OLB
OLC
De OLC (Opleidingscommissie)
is het orgaan van jouw opleiding
dat toezicht houdt op de kwaliteit van het onderwijs.
Deze taak is tweeledig gezien, dat
het onderwijs van twee kanten
bekeken kan worden: vanuit het
perspectief van de student en vanuit
het perspectief van de docent.
Dit kristalliseert zich uit in het nagaan of de studenten goed onderwijs ondervinden, en of de docenten in
staat zijn goed onderwijs te geven.
De OLC is een adviesgevend orgaan,
dat door middel van rapportage en
evaluatie zijn gegevens verzamelt.
Daarnaast is de commissie gerechtigd te rapporteren bij het faculteitsbestuur.
De leden van de OLC wisselen
geregeld: de docentleden wisselen
om de twee jaar de studentleden
om het jaar. Op dit moment zijn de
volgende personen lid van de OLC:
Dr. E. Mark (docentlid)
Edwin Michielsen (studentlid)
Simon Nienhuis (studentlid)
Dr. H. van der Veere (docentlid)
Mw. K. Yoshioka (docentlid)
Jasper van Dobben de Bruijn (studentlid/voorzitter)
Mocht je iets aan te merken hebben op het onderwijs of mocht je
geïnteresseerd in een positie bij de
OLC, meld het dan aan een van de
(student)leden.
(red. disclaimer: aan deze tekst
kunnen, zoals aan alle andere
teksten van de TaTanukiKi, geen
rechten worden ontleend, m.u.v.
tanuki’s.)
Tijmen Blankevoort (studentlid/secretaris)
Daudi Carrodeguas (studentlid)
Mw. Dr. K. Cwiertka (docentlid)
Mw. Y. Kragt-Masui BA (docentlid)
10. Dobben deelt gratis peuken uit voor het Arsenaal
15
OLC & OLB
OLB
(red: wij raden u, de studenten,
aan om dit wel te lezen)
Het Opleidingsbestuur is het zogenaamd dagelijks bestuur van
het cluster Talen en Culturen
van Japan en Korea. De twee
voornaamste taken van het bestuur betreffen de zorg voor het
onderwijs en de personeelszaken.
Het bestuur fungeert als een doorgeefluik van informatie en richtlijnen
afkomstig van de faculteit Letteren,
en zorgt dat deze worden verspreid
binnen de opleiding, terwijl de belangen van de opleiding en de individuele docenten worden behartigd
ten opzichte van de faculteit.
Het bestuur zorgt er ook voor dat
een aantal richtlijnen vanuit de
faculteit worden omgezet in een
concreet onderwijsprogramma.
Momenteel is men druk bezig met
de herstructurering van het bachelorprogramma, waarbij alle vakken
in units van 5 of 10 ECTS worden
onderverdeeld.
De personeelszaken vormen de
tweede hoofdfunctie van het
bestuur. Dit betreft het regelen
van de dagelijkse gang van zaken,
maar ook het uitstippelen van een
beleid op lange termijn.
Dit alles gebeurt in regelmatig
overleg met de Opleidingsraad,
waarin het OLB alle stafleden informeert over haar beleid en peilt
of er onder de staf nog zaken leven die opgelost dienen te worden,
en de Opleidingscommissie, die
het beleid van de OLB evalueert.
Daarnaast is het natuurlijk ook
de taak van het bestuur om naar
buiten toe de opleiding te vertegenwoordigen.
Het OLB bestaat momenteel uit de
volgende personen:
Voorzitter:
Prof. Dr. I.B. Smits
Docentleden: Dr. K. de Ceuster
(secretaris)
Prof. Dr. C.S.
Goto-Jones
Studentlid:
mw. A.M.H.
Sprangers (red: Agnoek dus)
11. Aldi bier is niet lekker, Al dat bier wel
16
Solliciteren in Japan
Sollicitatieactiviteiten
Onder de term 就職活動（し
ゅうしょくかつどう）verstaat
men de ‘sollicitatieactiviteiten’
die derdejaars studenten
ondernemen om na hun studie
verzekerd te zijn van een
baan. Voor iemand die na vier
jaar zijn bachelor haalt (de
gebruikelijke tijd in Japan)
zou het dus in zijn derde jaar
al duidelijk moeten zijn waar
hij of zij na zijn studie terechtkomt. Aangezien dit veel
invloed heeft op hun status,
inkomen, carrièremogelijkheden of woonplaats, doen de
studenten veel moeite om
op een goede plek terecht te
komen. Dat hoeft niet altijd een
baan te zijn die aansluit bij de
gevolgde studie of zelfs maar
eigen interesses. Het belangrijkste is dat het een groot,
bekend bedrijf is waarvan je
zeker bent dat je er nog lang
kunt werken en een goed salaris verdient.
Deze bedrijven zijn opgenomen in
‘sollicitatiegidsen,’ er worden seminars gehouden waarop de bedrijven
12. Het is niet noodzakelijk met Looi te zoenen
Elk voorjaar staat Japan niet
alleen in het teken van de
kersenbloesem, maar voor
studenten vooral in het
teken van het zoeken naar
werk.
zichzelf presenteren en de studenten gaan een eindeloze reeks
van sollicitatie-interviews af om
hun kansen te vergroten bij een
groot bedrijf terecht te komen.
Als student hebben ze immers
toegang tot de meeste bedrijven, informatiemarkten en
netwerken. Het wordt als schier
onmogelijk geacht om pas een
baan te zoeken als je eenmaal
bent afgestudeerd.
Als die droom dan wordt verwezenlijkt kan de student direct
na zijn afstuderen beginnen
met werken, soms letterlijk de
volgende maandag. Als nieuweling ziet hij eerst een paar jaar
algemene training tegemoet op
verschillende afdelingen, waarbij hij dus steeds het simpelste
routinewerk moet doen. Om gepromoveerd te worden moet hij
echter zijn toewijding tonen door
lange dagen te maken en zo min
mogelijk vakantie op te nemen.
Ook al verdient hij dus goed, hij
heeft nauwelijks de tijd om zijn
salaris uit te geven. Ook uitjes
vallen vaak binnen het kader van
het bedrijf, om de band tussen
de werknemers te versterken.
Voor de derdejaarsstudent is
dit echter van latere zorg. Om
verzekerd te zijn van een stabiel
en goed inkomen moet hij eerst
zorgen dat hij aangenomen wordt.
Daarbij moet je er vooral representatief uitzien, wat inhoudt dat
17
Solliciteren in Japan
je je haar beter geen andere kleur
kunt geven, precies het juiste pak
moet dragen en
vooral niet langer
over je studie
moet doen dan het
vastgestelde aantal
jaren. Foto’s van
informatiemarkten
en welkomstceremonies voor nieuwe
werknemers worden
dan ook gekenmerkt
door de uniformiteit
van de kandidaten:
bijna zelfde kapsel,
zelfde kleren en zelfde
leeftijd. Neem bijvoorbeeld deze foto van
de typerende zee van
zwarte pakken –nieuwe
werknemers op hun
welkomstceremonie.
De speech waar ze naar
zitten te luisteren werd
gegeven door Mr. Yanai,
de directeur van Uniqlo.
Hij hoopte dat ze zich zouden ontwikkelen tot mensen die problemen
op een originele manier benaderen
en hun eigen hersens gebruiken.
Zouden ze dat op de universiteit
hebben geleerd?
Bram de Roos
Kersverse werknemers van Uniqlo
luisteren naar de
welkomsttoespraak
van de directeur
18
Interview met een alumni
Ronald Hilhorst
Ronald Hilhorst studeerde van 1996 tot
2006 Japanse Taal en Cultuur in Leiden.
Op dit moment werkt hij voor een Japans
productie bedrijf van producten voor de
interventionele cardiologie en is hij secretaris van de alumnikai van Japanologie
‘Van hier tot Tokio’..
Hoe zou je je karakter
beschrijven?
Ik ben redelijk perfectionistisch, koppig
en zet me 100% in als ik een duidelijk
doel heb. Van dat doel wijk ik dan ook niet
snel vanaf – wat trouwens ook negatieve
gevolgen kan hebben. Ik moet iets wel
leuk blijven vinden en het moet zeker een
uitdaging zijn, anders kan ik mezelf niet
motiveren. Verder vind ik het leuk om te
discussiëren en met veel verschillende
mensen om te gaan, met een verschillende
culturele achtergrond.
Waar ben je geboren en getogen?
Ik ben geboren op 11 januari 1977 te
Scherpenzeel. Daar heb ik vier jaar van
mijn leven gewoond, waarna ik ben verhuisd naar Wijk bij Duurstede. Daar heb
ik dus de lagere en middelbare school
gedaan voordat ik op mijn 19e naar Leiden
verhuisde om daar Japans te gaan studeren. Ik ben Japans gaan studeren nadat
ik in VWO 4 een werkstuk geschreven had
over de SAKOKU periode (Edo-jidai, isolationisme etc.)
Ik raakte zo geintrigeerd door een volk
wat zich 400 jaar van de buitenwereld kon
afsluiten en wilde meer hierover weten. Ik
wilde dus de Japanse cultuur bestuderen
en vond dat ik dit alleen kon doen door de
taal te leren. Na wat spitwerk kwam ik in
Leiden uit. Na mijn studie ben ik in Leiden
blijven wonen en omdat ook nog veel van
mijn vrienden hier wonen denk ik niet
dat ik snel weg ga. Ik had ook wel een
paar jaar in Japan willen wonen, maar
ach, Leiden blijft toch wel een heel leuk
stadje.
Wat heb je tijdens je studie
gedaan?
Mijn tweede jaar heb ik gevolgd in
Huis ten Bosch en heb daar een jaar
gestudeerd. Vervolgens heb ik in Nederland het Japanese Business Program
gevolgd. Dat werd gegeven door Mevr.
Kragt en Dr. Busser. Dit programma
was voornamelijk bedoeld om een ‘bedrijfskundig’ curriculum aan te bieden
aan studenten Japanse Taal en Cultuur.
Je leerde er onder andere zakelijke
brieven en e-mails schrijven, presentaties houden maar ook dingen als intercultureel management en hoe Japanse
bedrijven zijn georganiseerd. Als afsluiting van die cursus werd de mogelijkheid aangeboden om een stage te
volgen. Ik heb toen een stage van drie
maanden gedaan bij JMAC (Japanese
Management Association Consultants)
in Tokyo. Dat bedrijf
is erop gericht om
de bedrijfsvoering
van productie bedrijven te optimaliseren, vooral door de
productieprocessen
en distributiekanalen
efficiënter te maken.
Verder heb ik ook
enkele
vakken in
Ronald aan het bijRotterdam
komen na een lange
gevolgd
operatie voor Asahi
voor mijn
Intecc
vrije keu-
19
Interview met een alumni
zeruimte. Mijn scriptie heb ik uiteindelijk
geschreven over het Just-in-Time productie systeem.
Wat heb je na je studie gedaan?
Zoals gezegd heb ik eerst bij JMAC in
Nederland gewerkt. Die branche werd
in 2003 echter opgeheven. Toen heb ik
Wat voor nevenactiviteiten heb je
eerst nog wat projecten gedaan met een
gedaan?
oud-collega van mij. In 2005 hoorde ik
Ik ben tijdens mijn studie één jaar secrevan een oud-studiegenoot dat er een vataris en één jaar voorzitter geweest van
cature was bij Asahi Intecc. Daar heb ik
LVSJK Tanuki. Daarnaast heb
op gesolliciteerd. Asahi Intecc is een Jaik ook verschillende
pans bedrijf dat producten maakt
bijbaantjes gehad,
voor interventionele cardiologie.
waaronder serveren
Ik ben daar verantwoordelijk voor
in een Japans restaude markt in Noord-, Oost-Europa
rant en (voornamelen delen van het Midden Oosten.
ijk Japanse) klanten
Ik moet de distributie aansturen
helpen in een
en nieuwe afnemers werven, disherenmodezaak.
tributeur management en begeleiDaar heb ik toen
den van Japanse artsen. Ook hier
ook de directeur
gebruik ik dagelijks Japans. Ik heb
van de Nederveel contact met Japanse artsen die
landse branche van
in Europa een operatie uitvoeren.
JMAC leren kennen.
Daarbij moet ik vaak als begeleider
Vervolgens heb ik bij
optreden. Omdat artsen in Japan een
JMAC parttime gewerkt
zeer hoge status
als bijbaantje, en kon
hebben, is het ook
ik die stage in Japan
Ronald (tweede van
erg goed voor mijn
doen. Na mijn studie
rechts) assisteert
keigo en sonkeigo.
ben ik daar fulltime gaan
Daarnaast is het
werken. In dit bedrijf
tijdens een operatie
contact met mensen
deden we veel bedrijfs
van een Japanse chirurg
uit vele verschilprocess analyses, waarna
lende landen erg
we een compleet custom
leuk. Elke keer moet
made programma opzette
je een andere aanpak gebruiken als je
om de processen te optimaliseren. Het
met een andere cultuur te maken hebt.
was zeer interessant werk omdat mijn
Het is vooral een leuke uitdaging als je
Japans er heel snel door verbeterde, ik
er voor moet zorgen dat bijvoorbeeld
veel productiebedrijven van binnen kon
een Pool en een Japanner het met elkaar
zien en het steeds een uitdaging was om
eens worden.
mensen een nieuwe manier van werken
aan te leren. Bovendien was het erg leuk
Was het niet vreemd om van de
om bepaalde dingen in het bedrijfsleven
auto-industrie over te schakelen op
terug te zien die ik tijdens het Japanese
medische producten?
Business Program had geleerd.
20
Interview met een alumni
Wil je hier nog lang blijven
werken?
Zolang ik nog met plezier naar mijn
werk ga blijf ik hier nog wel een tijdje. Maar ik denk niet dat ik hier nog
tien jaar zal blijven. Nu zit ik 2 à 3
weken per maand in het buitenland,
dat is erg zwaar op onder andere
het sociale leven. Het is erg leuk
werk, maar ik sta altijd open voor
nieuwe mogelijkheden. Ik wil echter
wel altijd iets doen dat met Japan(s)
te maken heeft, aangezien dit toch een
beetje mijn ‘core business’ is.
Vind je dat je geluk hebt gehad
tijdens en na je studie?
Ik denk dat ik deels wel geluk heb gehad, maar geluk kun je ook afdwingen.
Ik denk dat je ook gewoon assertief
13. Oud en kalend is niet noodzakelijk docent...
Ja, ik moest me natuurlijk wel goed
inlezen. Ik wist helemaal niks over
het hart, laat staan over interventionele cardiologie. Daar heb ik
dus veel boeken over gelezen, ik
heb veel hartoperaties bijgewoond
en met artsen gepraat. Tevens is
internet natuurlijk een goede bron
(www.ptca.org bijvoorbeeld). Op die
manier heb ik in een korte tijd veel
geleerd. Maar ik denk dat het eigenlijk niet veel uitmaakt in welk gebied
je werkt, als je de kennis maar hebt.
En die kun je altijd aanleren. Als
ik nu met artsen praat, dan stellen
ze altijd eerst een paar vragen om
erachter te komen of ik weet waar
ik het over heb. Als ik dan laat zien
dat ik voldoende kennis bezit, kan
ik hun vertrouwen winnen en zijn ze
ook bereid om dingen uit te leggen
die ik nog niet weet.
moet zijn en kansen grijpen als
die zich voordoen. Tijdens mijn
studie heb ik ook steeds gekeken
naar mogelijkheden om mijn
capaciteiten te vergroten en niet
telkens het standaard curriculum
te volgen, zoals bijvoorbeeld met
het Japanese Business Program.
Vervolgens moet je jezelf ook kunnen verkopen bij sollicitaties of als
je via-via op zoek bent naar een
baan. Vooral in het Japanse wereldje
in Nederland gaat alles via ‘het’
netwerk. Het is zo’n klein wereldje
dat vacatures vaak niet in kranten
worden gezet of op de grote vacaturedatabases maar dat nieuwe
werknemers via het netwerk
worden gezocht. Het is dus belangrijk om daar mensen te kennen.
Heb je nog een bericht voor de
huidige studenten?
Ik vind het zelf altijd belangrijk om
verder te kijken dan je neus lang is.
Zorg ervoor dat je een curriculum
samenstelt wat gevarieerd is, en
probeer zoveel mogelijk ‘extra’ dingen te doen als je ambitieus bent.
Dit zal je later onderscheiden van
de meute en een positieve invloed
hebben hoe mensen je zien. Dus,
kijk verder dan de opleiding en het
standaard curriculum.
Gerelateerde websites:
www.ronaldhilhorst.nl
www.jmac.co.jp
www.asahi-intecc.co.jp
www.alumnikai.nl
21
キャンユービリーヴェジッス漢字?!
(Can you believe this kanji?!)
Ditmaal zullen wij kijken
naar het kanji 省 (ショウ [シャ
ウ](呉)、セイ(漢)、かえり・みる、
はぶ・く(訓)).
14. ...Behalve als ze in de Burcht zitten
In deze nieuwe editie van de
Tanuki Journal is gekozen voor
dit kanji, niet alleen vanwege
de vele uitspraken, maar vooral
vanwege de rijkheid aan betekenissen.
De eerste van de hierboven
genoemde uitspraken, de gōon
(呉音) uitspraak ショウ, wordt
gebruikt in de betekenis van
‘ministerie’, bijvoorbeeld in 大蔵
省（おおくらしょう）‘Ministerie
van Financiën’, of in 厚生労働省（
こうせいろうどうしょう） ‘Ministerie van Gezondheid, Arbeid en
Welvaart.’
Hier staat in onze ogen lijnrecht
tegenover de manier waarop
het karakter in de als tweede
genoemde uitspraak, de kan’on
（漢音）uitspraak セイ, wordt
gebruikt. De betekenis hier is
‘introspectie,’ ‘reflectie’ of ‘zelfreflectie.’ De betekenis van ‘reflectie’ zit bijvoorbeeld in 反省す
る（はんせいする）, de betekenis
van ‘zelfreflectie’ of ‘introspectie’
in 自省する（じせいする）. Ook
de kun （訓）uitspraak かえり・
みる (dat ook te herleiden valt
naar 返り見る (terugkijken), een
woord dat met deze kanji overigens
niet bestaat) wordt in deze betekenis
gebruikt.
De laatste uitspraak, de kun （訓）
uitspraak はぶ・く, betekent ‘overslaan’ of ‘(uit)sparen’. Overigens komt de uitspraak しょう
ook in deze betekenis voor: 省
エネルギー, ‘energiebesparing’
of ‘energieconservatie’.
Hoe al deze verschillende
betekenissen bij dit karakter
zijn gaan horen, is niet precies
bekend. Waar de link tussen de
laatste drie betekenissen met
een enigszins creatief inbeeldingsvermogen nog wel te
bespeuren valt, is de betekenis
van ‘ministerie’ een beetje
vreemd. Dit zal waarschijnlijk te maken hebben met het
feit dat dit karakter al in deze
betekenis in het oude China
werd gebruikt en dat dit gewoonweg zo is overgenomen
door de Japanners. In het
moderne Chinees is het overigens zo dat dit karakter ook
alle bovenstaande betekenissen
kan hebben, afhankelijk van de
uitspraak: shěng, ‘ministerie’
en ‘overslaan’/‘(be)sparen’;
xĭng, ‘je eigen gevoelens en gedachten onder de loep leggen.’
Herr Jurre und Herr Edwin
Agenda
22
TANUKI 2007
Maart
Woensdag 21 maart:
Uitwisseling met studenten uit Nagasaki
Filmavond
Donderdag 22 maart:
Voetbaltoernooi: Asia-Cup
April
Dinsdag 3 april:
Donderdag 5 april:
Vrijdag 6 april:
Donderdag 12 april :
Vrijdag 13 april:
Dinsdag 17 april:
Donderdag 19 april:
Donderdag 26 april:
Vrijdag 27 april:
Filmavond
Mangaworkshop-dag
Deadline sollicitaties Tanuki bestuur ‘07-’08
Tanuki-Basketbal
StOPfeest
Japans eten en Karaoke!
Filmavond
KIMCHI! ~Red Hot & Spicy~ Tanukifeest
DDR toernooi Tanuki
Symposium Changing Powerrelations
in East Asia
Mei
Din. 1 - Zat. 5 mei:
Dinsdag 8 mei:
Donderdag 10 mei:
Studiereis
Filmavond
Tanukifeest
Juni
Zaterdag 30 juni:
Viering Lustrum Tanuki
alle activiteiten onder voorbehoud
15. Kijk de film Milkwoman (Japanse titel: いつかは読書するひ)
(advertentie)
(advertentie)
TaTanukiKi 2006-2007--3